Backup dei 3 Splinder

Già alla fin mi sono rimessa a guardare Rayearth, sapendo di già che un pò mi avrebbe fatto impressione per i vecchi disegni e il vecchio doppiaggio, il vecchio stile... Però adoravo MKR così trovato e guardato piano piano la prima serie. Dopo pochi minuti era già stupita, insomma c'era qualcosa di sbagliato, che mi suonava male. In primis Sephiro senza accetti (metà dei nomi hanno una pronuncia diversa). Così ho fatto una mini ricerca scoprando che la versione DVD era stata ridoppiata dalla yamato a suo tempo, e oserei dire ridoppiata davvero male, spero fosse per una mancanza di tempo O.O. Beh grazie a una buon'anima che ha messo tutto MKR su youtube ho potuto commentare gli strafalcioni più orribili tra le due versioni (parlo di Linkx2 che ha caricato entrambe le serie) quindi ecco a voi un'altra prova di quanto sono rompi e pignola XD.

• Le voci sono un pò insulte, insomma non hanno spessore, parlano sempre uguali, che siano spaventate o felici. Anche se alcune sembrano più adatte, anche se 'recitate' malino.


• Molto frasi sono lunghe, immensamente lunge tanto alcune scene romanticheggianti sembrano quasi gelide (vedesi Zagato che dice addito a emmental [ormai la chiamo così l'adorabile bionda principessa] o Alcyone che dichiara di amarlo)


• Spesso si sente la voce ma lelabbra stanno ferme o il contrario...


• Caldina parla in bolognese stretto e nell'episodio in cui si scontra direttamente con le 3 eroine, c'è una lunga divagazione anti bologhesi che non c'entra nulla con la serie, visto che la prendono in giro perchè sembra un acrobata del circo (non di certo per quell'accento che non avrebbe...)


• Alcuni gridolini, strilli e versi vari sono della verione originale, si sente benissimo perchè le voci ridoppiate sono a 10decibel più alte



• L'audio di sottofondo, almeno che io non abbia i dvd bacati, è un pò sfrigolante, comprnsibile vista l'età dell'anime, mentre ovviamente il doppiaggio no, sommato all'audio alto di quest'ultimo, fa un pò cacofonia


• Che senso ha tenere i nomi mediaset se poi cambi i nomi delle magie? (a volte pure sbagliando proprio nel ridoppiaggio inventando nuovi nomi o chiamando una amgia col nome di un'altra...)


• La versione yamato dovrebbe essere decensurata, mi pare, insomma il sangue c'è poi non so cosa avrebbe censurato la mediaset nella prima serie (ammetto di non ricordarlo) però come ho già detto, sembra quasi che nella verione yamato i sentimenti siano stati censurati XD comprendo che i Jappi osno molto sottili da quel punto di vista però come dire... poero MKR XD



• Episodio 9: Marina si riferisce a una sua sempai come maestra/professoressa di scherma, cosa abbastanza assurda visto che la sudetta tizia ha la divisa da studentessa con solo il fiocco di colore diverso e di certo non dimostra poi tanti più anni di Marina. Nella verione Mediaset diceva capitano che secndo me era un escamotage abbastanza azzeccata per non dover spiegare ai bambini cosa fosse un sempai... di certo MAESTRA va tutt'altro che bene -.-.
  Nello stesso episodio la mediaset fa u nerrore di doppiaggio facendo gridare a Marina in ritorno dalla amiche "MARINA! LUCE!" invece di "Anemone! Luce!"


• La voce di Rafaga Mediaset non era una cima ma quella della Yamato è tremendamente da piskello, moooolto in tinta con il personaggio XD (mi pare che anche la'ccento del nome sia diverso....)


• Pare a me o Mokona fa piru piru in maniera diversa?



• Mi paice più la voce di Innova Yamato ma questi sono gusti miei, col senno di poi ridacchio per il velato sho-ai (tanto lo vedo ovunque ormai) anche Zagato Yamato version mi piace di più, forse anche Ferio... ma solo come suono -.-


• A giro si dice che la storia di Ferio fratello di Emeraude sia stato inventato, NON E' VERO! NON E' UNA BUFOLA LEGGETE QUA!


• Tranciato brutalmente il "Zagato amore mio, ecc...." che probabilmente era nel ricordo di ogni ragazzna che lo vide a suo tempo....


• In breve la versione Yamato come video è messa meglio (ma dai) ma il doppiaggio dai dialoghi troppo altisonanti (ho capito restare fedeli nella traduzione, ma un buon traduttore deve saper mischiare atmosfera e fedeltà, consiglio validissimo anche nei manga scan -.-) fa perdere la melodia dell'anime, rendendolo un pò freddino. Lascia un velo di tristezza pensare che d'ora in avanti la versione tramandata ai posteri sarà questa... è un pò come uccidere Rayearth, quasi quasi preferivo le censure... (una via di mezzo no, eh?)

Chiudo con questa mia digrassione insulsa sulla prima serie spero di non venir picchiata da qualcuno XD

P.S. non sono un critico ne' un esperta queste sono solo mie opinioni!
Si ringrazia per le informazioni per il confronto e le screen!

XD sono o no una grafica fallita?
Così velocissimamente ho fatto un template alla Misa (vedi amici)
Nome: Love Misa
Data: 28 Nov 2009
By: Supreme Entity

Prew

Questo Template è stato richiesto da un amica, quindi il codice non verrà ceduto ad altri almeno che non chiedate il perpesso pure a lei!!

La trovate col nome di Misa nella mia lista degli amici, ogni altra richiesta verrà ignorata!.

Era un mese che non andavo alla sfumetteria così è venuto fuori un conto assurdo.
Invero l'ho divisa un due mandate, una composta di costose ristanpe (ieri) e una con tutto il resto (oggi) ecco la lista e 2 righe di impressione:

Yesterday, I saw an angel

• Record of Lodoss: The Lady of Pharis J-pop 9.90€
  Non l'ho ancora finito di leggere, basta vedere qui perche mi sono fermata dopo poche pagine.


• Blame Accademy! And So On Planet Manga 7.90€
  Quando ho visto il prezzo mi sono cadute le braccia, poi ho visto che è a colori (miii quanto puzza 'sto volumetto XD) ma va beh sono una fan di Nihei perchè beh non ci capisci gran che alla prima lettura, alla seconda hai l'illusione di aver compreso qualcosa e così via, insomma ti prende anche se non sai perchè XD sarà dal 2000 che non ho più Blame (possa riposare in pace dopo il flagello dei gatti) e ci ho capito ben poco, ma resta comunque un bel volumetto ---> Sbavaaaa (anche se forse è un pò troppo lato Boyz ma quella strana sono io...)


• RGVeda 4 MagicPress 5.90€
  Si lo so che avevo detto basta con la ristampa di RG, costa troppo, puzza in maniera esorbitante e ho i volumetti old style tutti quelli ordinati e messi bene (apparte uno con la copertina graffiata dal trasloco) e inoltre non è che sia poi così tanto ben fatta questa edizione, si ok tanti ammenicoli, la sovracopertia così e cosà ma anche qualche errorucci oche avrebbero dovuto evitare visto l'esperienza passata ma va beh... non riesco ad resistergli!!!

Today, I asked a dumb

• L'Uomo Per Me GP 7.00€
  Lo so ribadisco di odiare le CLAMP, ma quelle attuali non quelle che erano un tempo! Non sopporto Tsubasa e affini, piango perchè non ho Clover e inorridisco quando vedo quel primo volume di Kobato che ho comprato... sono fatta così... Però come dire questa copertina (bella cartonosa!), questo stile che sapeva tanto di vecchio... insomma tutto osmmato non era male,quando ho visto le prime pagine pensavo di essere in paradiso 8scherzo XD) carino e innocuo, anche se lo ammetto non ho letto con molta attenzione i saggi dei vari capitoletti...


• Chocolate Cosmos 4 PlanetManga 4.30€
  Ho asfisiato alcune persone con queto manga shoujesco che mi era capitato per caso, faceva parte della pila dei forse e poi più per sbaglio che per altro è stato comprato... sarà perchè sono solo 4 volumi, sarà perchè io con l oshojo non ci incastro nulla, ma stranamente... mi è piaciuto! Insomma mi sono appassionata, nonsotante la storia non sia proprio il mio genere, nonostante anche i disegni stonino un pò col mio parco manga (non si dice parco macchine?) mi è piaciuto e me li sono comprati tutti, ho aspettato con trepidazione il 4 (anche se invero a fine Novembre me n ero diamtnicata XD) la storia è finita, beh non è un gran finale e le pagine infodno toericamente a colori stampate in pianco e nero insomma Planet almeno togli il commento dell'autrice in ci dice che non le piace il colore che noi non vediamo!! o stampa a colori -.- Carino chi sa che non sia un mio ritorno al fumetto x Girlz


• Lost Brain 3 StarComics 4.50€
  alla sua uscita difesi questo manga, perchè si era un pò copia di Death Note (vedete i miei commenti sul livejournal o su animeclick) però insomma aveva dei punti positivi ed era molto meno pesante di DN, un manga più commerciale e da tutti. Ho leggiucchiato questo volume, più che ha altro ho guardato le immagini e beh non mi è sembrato un gran che ma non era mai stato una cima


• Evangelion Cronache degli Angeli Caduti 3 Planet Manga 4.30€
  Solitamente flagello i vari Evangelion, cioè mi sono sorbita l'anime costretta da mia amdre, forse vedrò il film (chi sa), ho gran parte dei numeri del primo manga, qualcuno del 2nd che mi ha fatto schifo e strano ma vero questo per ora non mi ha deluso o fatto passare la voglia di leggerlo. La storia è una simpatica parodia dell'originale, i disegni mi piacciono. Questo volume non l'ho ancora letto, non ne ho avuto il tempo, però in fondo ho visto una cosa inquietante, ovvero che siamo arrivati in pari coi tanka (mia versione abbraviata di tankobon per una dislessica è una tortura scriverlo!!) jappi e quindi... chi sa a quando il 4 cry


• Il Canto Delle Stelle 2 Planet Manga 4.30€
  Il primo volumi mi aveva un pò deluso, insomma era un Furuba coi personaggi col nome diverso... spero che questo volume mi faccia venire un minimo di voglia se no sarà l'ultimo che comprerò. Mi paice come disegna la Natsuki, anche se in effetti i visi sono tutti un pò uguale (eheh le stesse lamentele di Furuba) però proprio grazie all'esperienza passata con Furuba so per certo che dopo un bel pò di abbondanti emozioni e una trama intricata tutto si risolverà in un piattume noioso e banale, insomma il finale di Furuba comprato con tanta fatica dopo secoli a causa delle uscite discontinue, del poco tempo e soldi, mi ha deluso in maniera tremenda tanto che non oso rileggerlo... anche questo manga sembra puntare nella medesima situzione inoltre non porta nulla di particolarmente nuovo....


• Cantarella 1 FreeBook 5.90€
  Avevo già abbondantemente flaggelato il n°2, l'unico che avevo trovato. sarò sincera non intendo fare questa serie ne continuarla, sono pignola e quindi ho comprato l'1 quando l'ho trovato. Perchè no? beh prima vi dico che lo considerai solo in nome di Seimaden (progetto manga collassato, beh... guardate sul mio sito di manga scan e l ocapirete -.-) dopo poche pagine mi passò la voglia. Insomma idisegni son quel che sono, un pò mi hanno stufato, la storia ci ho capito 0 a causa del unico volume 2 che avevo, l'ambientazione para rinascimentale mi ha fatto cadere le braccia, inoltre... è la Free! Insomma esiste casa editrice che odi di più? Riesce a battere di gran lunga la J-pop. Uscite non discuntinue proprio inesistenti, prezzi da urlo e qualità... pessima è un complimento.


• Infine ho "vinto" Eroica della MAgic, non ho intenzione di leggerlo è a gratis e lo archivio, un giorno poi forse lo rivenderò XD

Già l'ho fatto, non potevo vivere senza vedere le adorabili facciotte dietro alle voci di quel branco di personaggi pazzi ognuno a modo proprio.
Invero inizia dal sommo Zev per vedere chi avesse o simulasse quell'assurdo accento.
Così velocemente scoprii che attori di un certo calibro aveva dato la loro voce a una delle 140voci circa (già sono un sacco).
Saltellando tra imbd e fansite sono risucita a recuperare diverse voci!

Partirei dal party, che ne dite?:

Vi ricordate di Alistar? Insomma una delle voci più sentite e risentite, soprattutto dal popolo delle girlz, ebbene sappiate che tale voce apaprtiene all'attore Steve Valentine (bel nome vero?) chi ha visto Crossing Jordan se lo ricorderà di certo infatti guardate QUI! Si somigliano molto vero? (XD)

Passiamo poi a Morrigan (tendo di andare un pò in ordine di apparizione)? La strega più evil che c'è non è altro che ...(rullo di tamburi) Claudia Black! (e chi minchia è?) poera qualche film l'ha fatto... credo... comunque ha una faccia vista e spesso fa l'incantartice pazza con le visioni o simili, vedere x credere

The Next is...Leliana ? La barda pazza che salterebbe addosso a chiunque tocca a Corinne Kempadi più non posso dire...

Il Muto Sten? Resta tutt'oggi un mistero... Scherzo scherzo! Io son obrava e accurata nel mio lavoro, solo che... insomma l'immenso omone di poche parole è... uhm ... Mark Hildreth ... forse... era meglio non saperlo

La vecchia Wynne? E' una voce senza nome, ovvero ha prestato la voce a destra e a manca ma un foto sua è un pò difficile trovarla. Eccovi Susan Boyd putroppo tale nome è abbastanza comune e a cercarla vengono fuori 10mila persona diverse, chi sarà mai quella giusta?

Zevran colui per cui ho iniziato questa follia? C'è chi lo ama, chi lo odia, chi non sopporta la sua voce e il suo tremendo accento e chi dobbiamo incolpare?. Ebbene nel suo passato ha Alias, Wanted e perfino Settimo Cielo!! (questo spiega molto) e perfino Shrek!!. Allora ecco a voi l'allegra facciona del signor Jon Curry

Oghren secondo me un nano da spiaccicare al muro? Ecco un'altro uomo voce, non c'è gioco senza di lui (quasi...) ebbene salutatè Steve Blum senza la barba a treccine!

La voci più famose restano comunque di Flemeth e Arle Howe che tutti conosciamo bene, chi sono? Chi saranno?.
Ma come non lo sapete davvero? cioè ci hanno fatto pure un video di presentazione con loro! Eretici, vergogna (ma se nemmeno te lo sapevi fino a pochi istanti fa...

Bene alla fine forse riusciro a far campare un blog, forse chi sa XD
Questo abbozzo di blog mal riuscto è nato per fare un template a un amica, dubito che mi ricrderò mai di scriverci qualcosa o se avrò qualcosa da scrivere su questa pagina ma chi sa, il futuro è imprevedibile se no non sarebbe tale no?.
Casualmente in questo momento sto rielggendo Lodoss La guerra di Pharis Vol 1 ri-edito dalla J-pop per l'esorbitante prezzo di 9.90€ (la vecchia versione dinyt sprovvista di sovracopertina ma con la carta spessa 4 volte tanto costava 13000 Lire).
Totale 2 volumi, purtroppo non sono mai riuscita a trovare il 2 della seconda edizione.
Subito salta all'occhio una allegra cosa, mancano le belle pagine a colori che aprivano l'altro volume e che davano un idea generale della mitologia e della elggenda alla base di Lodoss...
Dopo poche pagine ecco un'altro errore la Somma Dea Pharis, l'allegra Dea del bene diventa uomo, già davvero! Vedere per credere a pagina 25 (del J-pop) in cui una certa chierica guerriera di nostra conoscenza sidichaire paladina di tale Dio che per anni e mille trasposizioni dal manga all'anime è sempre stata descritta e disegnata come una DEA!.
Qui davvero è meglio star zitti.
Dopo poche altre pagine ecco un'altro allegro strafalcione, direi quasi classico visto che l'ho riscontrato diverse volte nei volumi J-pop, ovvero somma arte dell'editor che sbaglia a mettere i testi nei balloon.
Vedere per credere a pagina 39 una tale eroina dichiara di aver detto a qualcuno di non intrommettersi, mentre un infastidito mercenario addirittura ringrazia il mago di essersi messo nel mezzo (anche se invero non è stato lui).

La versione corretta e più sensata sarebbe proprio l'opposto, ovvero la bella eroina che si complimenta con gli altri, mentre lo scorbutico mercenario ricorda al mago che doveva farsi i fatti propri.
Per ora mi sono fermata qui, un pò... indispettita oserei dire, insomma quasi 10€ e in poche pagine mi fanno di questi lavori, beh forse chi sa li noto solo io che ho un pò a male la J-pop e perchè sono un editor amatoriale, visto che tutti osannano tale casa editrice.

Prossimamente nuove news e strafalcioni su questo primo volume che mi ha svenato!.

P.S. la vecchia versione si fermava a pagina 203 dichiarando la fine del volume, invece la J-pop continua per un'altro centinaio di pagine, mistero della fede....